CSBE’s List of Destroyed Buildings and Natural Sites in Amman
لائحة مركز دراسات البيئة المبنية للأبنية والمواقع الطبيعية التي هُدمت أو اندثرت في عمّان
These no-longer-existing buildings and natural sites form an important component of Amman's built and natural heritage.
1. Sayl Amman (The Amman Creek)
The course of the Amman Creek starts at Ras al-‘Ain (which means “head of the water spring” in Arabic), extends through the ‘Ain Ghazal area, and feeds into Sayl al-Zarqa (the Zarqa Creek), which empties into the King Talal Dam. The creek, which ran parallel to King Talal Street in downtown Amman, was served by more than one bridge. According to some sources, the first of these bridges is the Ottoman Asbali Bridge, which was built in 1910 at the same current location as the Amman Municipality Library. The creek, which usually flooded during the winter months, was originally bordered by agricultural land from both sides, but that land gave way to buildings as Amman grew. It was completely covered and paved over by 1968.
ينبع سيل عمان من منطقة رأس العين ويمتد عبر منطقة عين غزال ليغذي سيل الزرقاء الذي يصب في سدّ الملك طلال. وقد كان ممر السيل موازياً لشارع الملك طلال في وسط عمان، وكان بالإمكان عبوره من خلال أكثر من جسر. وتشير بعض المصادر الى أن أول هذه الجسور عُرِف بجسر العسبلي الذي بناه العثمانيون عام 1910 في نفس موقع مكتبة أمانة عمان حالياً. وقد كان السيل يفيض في أشهر الشتاء، وكانت الأراضي الزراعية تحده من الجهتين، ولكن هذه الأراضي تحولت إلى أراضٍ مبنية بسبب الزحف العمراني الذي رافق نمو عمّان. وقد تمّت تغطية السيل في عمّان كلياً بحلول عام 1968 بالشارع المعروف بإسم شارع سقف السيل.
View of the Amman Creek from the Jabal al-Jufa area.
.صورة لسيل عمان مأخوذة من منطقة جبل الجوفة
Aerial view of Amman showing the Amman Creek and the Roman Theater.
.صورة جوية لعمان تبيّن سيل عمان والمدرج الروماني
View of the Amman Creek from the 1940s showing one of the bridges crossing it.
.صورة لسيل عمّان تعود إلى عقد الأربعينات من القرن العشرين وتبيّن أحد الجسور التي تعبره
:يمكنكم الحصول على المزيد من المعلومات عن سيل عمان من خلال الروابط التالية
http://alrai.com/article/569305.html
http://www.nassnews.com
:محمد وهيب، الحكاية الشعبية في الأردن – الزرقاء (عمان: دار يافا العلمية للنشر والتوزيع ، 2012). (الكتاب متوفر أيضاً من خلال الرابط التالي)
https://goo.gl/9imkGW
Photos source:
:مصدر الصور
https://www.jo1jo.com/vb/showthread.php?t=175184
2. Philadelphia Hotel
Architect unknown
1928
This hotel, which was located in proximity to the city's Roman Theater, is Amman's first modern hotel. It was constructed by Antoine Nazzal, the son of Ibrahim Nazzal, the owner of several hotels in Palestine. The hotel was also partly funded by the British travel company Thomas Cook. It was enlarged during the course of its history, and had 95 rooms by 1955, in addition to a tennis court, swimming pool, and several halls for balls and conferences. It also featured Amman's first nightclub and hosted Jordan's first beauty pageant. It was demolished in 1986.
المعمار غير معروف
1928
إن هذا الفندق الذي كان يقع بالقرب من المسرح الروماني هو أول فندق حديث في عمّان. قام ببناءه أنطوان نزّال، إبن إبراهيم نزّال الذي كان يملك عدة فنادق في فلسطين، وشاركت شركة توماس كوك البريطانية للسياحة والسفر أيضاً بتمويل بناءه، وقد تمت توسعته عدة مرات ليضم 95 غرفة في عام 1955، بالإضافة إلى ملعب تنس ومسبح وعدة قاعات للإحتفالات والمؤتمرات. كما أنه احتوى على أول نادٍ ليليٍ في عمّان واستضاف أول مسابقة ملكة جمال في الأردن. وقد تم هدمه في عام 1986.
Newspaper advertisements for the hotel from the 1960s.
.إعلانات للفندق في الصحف تعود إلى عقد الستينات من القرن الماضي
Exterior and interior views of the hotel.
.صور للفندق من الخارج والداخل
:يمكن الحصول على المزيد من المعلومات عن الفندق من خلال الرابط التالي
goo.gl/8hIFn8
:وأيضاً من خلال الكتاب التالي
.فؤاد "محمد أمين" البخاري، عمان: ذاكرة الزمن الجميل (عمان: أمانة عمان الكبرى، 2010)
3. al-Mufleh House
The Mufleh House, which was located near the Third Circle in Amman, belonged to Riyad Mufleh (1909 – 2000), who held a number of important public positions between the 1940s and 1980s. The house was probably built in the early 1960s. It was torn down to make way for a residential complex in 2011 - 2012 .
إن منزل المفلح، الذي كان يقع في منطقة الدوار الثالث، يعود لرياض المفلح (1909 - 2000)، الذي شغل عدداً من المناصب الحكومية المهمة بين عقديْ الأربعينات والثمانينات من القرن الماضي. يُرجح أن المنزل بُنيَ في أوائل عقد الستينات. وقد هُدم لبناء مجمع سكني في 2011 - 2012.
Exterior views of the building.
.صور للبناء من الخارج
:مصدرالصور
Turath: Architecture & Urban Design Consultants
4. Jordan Tobacco and Cigarettes Company factory
Architect unknown
1960s
Situated in the Ras al-‘Ain area in central Amman, this building was once a symbol of industrial development in the city. It was demolished in 2008 to make way for a performing arts center designed by the late architect Zaha Hadid. The arts center has not been built; the site is currently empty, and hosts an open Friday market.
المعمار غير معروف
بني في فترة الستينات من القرن العشرين
كان هذا المبنى الذي يقع في منطقة رأس العين في وسط عمّان أحد رموز التطوّر الصناعي في المدينة. تم هدمه عام 2008 لبناء مركز للفنون الأدائية مكانه صممته المعمارة الراحلة زها حديد. ولكن مركز الفنون لم يُنفّذ، والموقع حالياً فارغ ويستخدم كسوق مفتوح أيام الجمعة.
A photo showing the demolishing of the factory in 2008.
.صورة تظهر عملية هدم مبنى المصنع في عام 2008
A 1962 photo of the factory.
.صورة للمصنع التقطت عام 1962
:يمكن الحصول على المزيد من المعلومات عن إزالة هذا البناء وعن مشروع مركز الفنون الأدائية من خلال الرابط التالي
http://www.360east.com/?p=118
Photo sources:
:مصادر الصور
http://www.zamancom.com/?p=5200
http://www.360east.com/?p=1018
5. Mu'asher Hospital
Marcello D'Olivo (1921-1991)
1960
The hospital, which is located in the Jabal al-Hussein area, was among Amman’s better known hospitals.
We thank Ferruccio Luppi for identifying the architect of Mu’asher Hospital for us, and for providing the following sources that mention the building:
- M. D'Olivo, Discorso per un’altra architettura, 3 vols., Udine, 1972.
- G. Zucconi (ed.), Marcello D’Olivo. Architetture e progetti 1947-1991, Milano, 1998.
- F. Luppi and P. Nicoloso (eds.), Marcello D'Olivo. Architetto, Milano, 2002.
Also check the website dedicated to Marcello D'Olivo, particularly the web page that includes a list of his projects: https://en.marcellodolivo.com/estero
مارسيلو دوليفو (1921 - 1991)
1960
يقع مستشفى المعشر في منطقة جبل الحسين في عمان (نشكر فوريشيو لوبي لإعلامنا بهوية معمار المبنى وتزويدنا بلائحة من المراجع المذكورة أعلاه التي تشير إليه).
A photo of the hospital’s entrance.
.صورة تبيّن مدخل المستشفى
:مصدرالصور
https://www.flickr.com/photos/59785218@N06/5471425274
6. Villa Rosa
Designed by the late Jordanian architect Atallah Duwwani
1967
This is one of the first buildings in Amman’s Shmeisani area. It served as a banquet hall and gallery, and later was named the Alia Art Gallery. The gallery was named after and run by the Royal Jordanian Airlines.
صممها المعمار الأردني الراحل عطا الله الدوّاني
1967
إن هذا المبنى من أوائل مباني منطقة الشميساني في عمّان. استُخدم كصالة للمناسبات وصالة عرض للأعمال الفنية، وأصبح إسمه فيما بعد جاليري عالية نسبة إلى الخطوط الجوية الملكية الأردنية حينما تملكته وأدارته.
Interior photos of the building.
.صور لداخل البناء
:مصدرالصور
مظفر رفعت أبو السعود، أعمال شركة الإعمار للهندسة والمقاولات (عمان، 1983)
7. Villa Rizk
Designed by the late Jordanian architect Jafar Tukan
1980
Villa Rizk, which is located in the Fifth Circle area, is one of the late Jafar Tukan’s earliest buildings in Amman. It was demolished in 2017 to make way for the construction of the Ritz Carlton Hotel.
صممها المعمار الأردني الراحل جعفر طوقان
1980
إن هذا المبنى الذي كان يقع في منطقة الدوار الخامس هو من أقدم أبنية المعمار الراحل جعفر طوقان في عمّان. وقد هدم في عام 2017 لتشييد فندق الريتز كارلتون مكانه.
Exterior views of the building.
.صور للبناء من الخارج
:مصدر المعلومات
https://www.facebook.com/csbe.org/photos/a.240434255974888.67501.239908809360766/1530066047011696/?type=3&theater
Photos source:
:مصدرالصور
https://archnet.org/sites/319#
If you have additional information about any of the above buildings and natural sites, please do share them with us.
إذا كان لديكم أي معلومات إضافية بخصوص أي من هذه المباني والمواقع الطبيعية، يرجى مشاركتها معنا