Moustadam - Sustainable
Moustadam #1
This article is also available in Arabic
يمكن قراءة هذا المقال أيضاً باللغة العربية
Moustadam is the Arabic word for sustainable. While searching for the meaning of sustainability, I found it hard to find a single definition, but a majority of the readings I consulted suggest it as a way of living that guarantees strong economic growth and high-quality social living within a greener environment. Sustainability is also about the relation of the present to the future. Accordingly, in 1987, the Brundtland Commission of the United Nations defined sustainable development as "meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
The first time I came across the word “sustainability” was in a class I took in my final year in architecture school. At that time, the word related to proposed creative solutions for a village in Jordan that would function off the electricity grid. In that class, we designed the village taking into consideration the required amount of energy, farms, and animals needed for its survival.
After working for several years in planning and development, and after taking extensive courses in “sustainability,” I have come to the conclusion that sustainability is a way of living. It is a culture that exists within us, but we still need to enhance it and understand it. Sustainability exists in every spontaneous act we engage in. It involves how we wash our face, what we eat, how we commute to work, what field we work in, and what lights we leave on in our houses and workplaces.
The sustainability dialogue has been going on with increasing strength for more than a decade, and we are hearing it now louder and clearer than ever before. This is evident in the ongoing discourse on climate change, the dramatic rise in oil prices, or the continuous growth of the world's population. Now, many finally are accepting the need for achieving higher levels of sustainability. This is not caused by the big pressures we have created on the earth's resources, but because we no longer can handle continuously rising energy bills.
The United Nation and several other organizations have initiated most of the sustainability guidelines and principles available to us today. It is a big field now. For example, there are about 35,000 organizations working in the sustainability business in North America alone. With the impressive amount of knowledge we have at our fingertips about this issue today, we have the ability to make our products, our buildings, and our towns sustainable. We can also make big differences in our daily lives if we change some of our daily practices, as with choosing to recycle or choosing to park your car a bit further away from your workplace so as to walk a bit more and cause a bit less carbon emissions.
An important principle to remember and abide by in any project where sustainability is to play a role is “The triple bottom line” (TBL): Economy, Environment, and Society. The TBL principle forces us to look holistically at any project or product in a manner that incorporates three different perspectives. Therefore, when designing a given project with the TBL principle in mind, we assess its financial implications while comparing them to its environmental impacts and considering its benefits to the community.
With time, achieving sustainability is proving to be a choice that is more feasible and much more durable than following previous practices. Through sustainability, we hope to promote systems of thinking and to change our behavioural patterns to achieve a more responsible attitude towards Nature. We of course cannot change our lives unless we change ourselves. Through engaging in new choices, behaviours, and defining our reactions to current changes in our environment, we can build a better sustainable future.
Nourhan Al Kurdi
December 18, 2012
مستدام
في محاولاتي للبحث عن معنى للإستدامة، لم أجد تعريفاً محدداً لها، ولكن هناك مجموعة من الدراسات عن الموضوع توحي بأن الإستدامة هي أسلوب حياة وممارسات يومية تضمن نمواً أقتصادياً وتعايشاً أجتماعياً أفضل وأسهل لنا جميعاً في بيئة نظيفة وخضراء.
التنمية المستدامة هي الأداة التي تؤدي للإستدامة، وتتضمن استراتيجيات وخطط حضرية تنفّذ على المستويات المحلية والعالمية بهدف تحسين مستوى حياة الأفراد. وفي عام 1987، حددت لجنة برنتلاند من الأمم المتحدة تعريف الإستدامة كالتالي: "التنمية المستدامة هي ضمان إحتياجات الأجيال الحالية دون تهديد مصادر إحتياجات الأجيال القادمة".
تعرفت على مفهوم الإستدامة لأول مرة على المستوى الشخصي من خلال دراستي الجامعية. وقد تضمنت مادة التنمية المستدامة في ذلك الوقت العديد من الحلول الذكية لقرية صغيرة في الأردن. وقد قمنا بتصميم حلول تضمن الطاقة والغذاء اللازميْن لحياة أهل القرية من خلال الإعتماد على المصادر الطبيعية الموجودة في محيطها.
وقد أصبحت لدي قناعة تامة من خلال خبرتي العملية ودراساتي في مجال التنمية والتطوير بأن الإستدامة يجب أن تكون أسلوب حياة يومي، وأنه يقع على عاتقنا مسؤولية نشرها لتصبح ثقافة موجودة بيننا دائماً. ويجب أن يكون للإستدامة وجود واضح في كافة ممارساتنا اليومية وأن لا تقتصر على الأبنية والمدن، بل أن تؤثر في طريقة غسلنا لوجهنا في الصباح ونوعية طعامنا وشرابنا بالإضافة إلى سبل تنقلنا من وإلى أماكن عملنا.
إن الحديث عن الأستدامة ليس جديداً ويضم العديد من المواضيع المتداخلة ببعضها البعض مثل التغيرات المناخية وارتفاع أسعار النفط. والحاجة لحلول مستدامة في حياتنا هي أكبر الآن من أي و قت مضى ليس فقط بسبب التغير الواضح في المناخ والتزايد السكاني في العالم بل أيضاً بسبب التأثير المباشر لهذه التغيرات على حياتنا الإقتصادية.
وهناك العديد العديد من المنظمات في العالم اليوم التي تتبنى موضوع الإستدامة وتنشر الدراسات عنه. فمثلاً، نجد في قارة شمال أمريكا وحدها 35,000 منظمة تعمل بالتنمية المستدامة. وكذلك تقوم الأمم المتحدة وأيضاً العديد من المختصين بوضع الخطوط العريضة والتعليمات الضرورية لتحقيق الإستدامة. ويمكننا بسبب الكم الهائل من المعرفة الموجود لدينا أن نجعل منتجاتنا ومبانينا ومدننا مستدامة، وحتى تصبح الإستدامة نمطاً لحياتنا اليومية يمكننا البدء بتغيير بعض ممارساتنا اليومية مثل القيام بإعادة تدوير نفاياتنا أو إختيار مصف لسياراتنا بعيداً عن أماكن عملنا حتى نمشي أكثر ونخفض انبعاثات الكربون من سياراتنا.
وتتضمن قواعد الإستدامة الأساسية - والتي تعتبر من مزاياها - التركيز على ثلاثة محاور هي البيئة والإقتصاد والمجتمع. فمثلاً، نقيّم في تصميم مشروع معيّن الآثار المالية للمشروع مع مقارنتها بآثاره البيئية وأخذ فوائده للمجتمع بالإعتبار.
إن تطبيق مبادئ الإستدامة في مشاريعنا وفي حياتنا اليومية هو الحل الأمثل لمشاكلنا الحالية وهو أيضاً الحل الأوفر مالياً. ومن خلال طرْحنا لمقالات بمواضيع مختلفة عن الإستدامة، نأمل أن نعزز نظم تفكير وممارسات من شأنها أن تغير حياتنا وأنماط إستهلاكنا وسلوكياتنا نحو الأفضل. فلن تتغير حياتنا ما لم نغير طريقة تفكيرنا وخياراتنا بحيث نواجه التحديات الحالية لبيئتنا، وبذلك يمكننا أن نصل لمستقبل مستدام.
نورهان الكردي
18 كانون الأول 2012
يرحب مركز دراسات البيئة المبنية بملاحظاتكم عن مقالات مستدام، مع حفظ المركز حقه بنشر أو تعديل الملاحظات لضمان الوضوح والموضوعية والإختصار. يرجى إرسال تعليقاتكم إلى moustadam@csbe.org