Amman Urban Charter
Urban Crossroads #124

This article is also available in Arabic
يمكن قراءة هذا المقال أيضاً باللغة العربية

 

About two years ago, I wrote an article arguing that cities should consider developing their own urban charters. Such charters would be documents that examine the aspirations, opportunities, needs, and challenges affecting a given city, and would consequently present roadmaps for future action and development. These documents should be authored in an inclusive participatory manner. A city charter therefore should be conceived through the participation of a wide range of stakeholders that includes representatives of public and private sector institutions, students, home-makers, and retired people, rather than being a document that a public body – such as a municipal authority – develops on its own and imposes on city residents. In other words, the charter should represent the geographic, demographic, and socio-economic diversity that characterizes the city.

Here are my thoughts for the Amman Urban Charter:
 

Governace and Administration

- The residents of Amman should be empowered to actively participate in the decision-making process regarding issues that affect their daily lives as urban citizens. This participation should take place through the institutions of local government, which essentially consist of municipal authorities.

- Amman should be run in a decentralized manner, and should therefore consist of a number of administratively independent urban districts or even independent municipalities. A central institution would act as a coordinating entity between those independent bodies.

- The councils and mayors of these districts / municipalities should be elected. Each council member should not represent more than 20,000 residents – at least for the foreseeable future – in order to develop close relations between elected officials and their constituencies.

- These councils should be fully representative of the diverse constituencies that make up the city of Amman.

- These councils should have the necessary autonomy, authority, and financial resources to effectively carry out their tasks.

- All efforts should be made to encourage the development of neighborhood-level organizations.

These organizations should be provided with funding and also with places in which they may meet and carry out their activities. Local schools are ideal places for such meetings and activities. These neighborhood-level organizations will form a very important link between city residents and municipal councils and employees.

- City employees should undergo continuous training and assessment to ensure that they provide high-quality services to the residents of the city and that they take pride in doing so.

It should always be kept in mind that the residents of the city pay the salaries of municipal employees through their taxes.

- The municipal bodies of Amman should be involved in public services relating to education, health, transportation, water and electricity distribution, and discharging sewage, in addition to their more traditional responsibilities.

- Amman should have a city-wide waste recycling program.
 

Zoning and Landuse

- The city should be fully accessible to pedestrians. This means that Amman should be served by well-conceived sidewalks, and that pedestrians should be able to cross its streets easily and safely.

- The city should have an efficient and comprehensive public transportation system. People who do not own an automobile should not be discriminated against in terms of mobility, and should be able to easily move through the city.

- Serious efforts should be made to develop alternate transportation systems such as cycling paths.

- Priority should be given in the city to the movement of pedestrians and public transportation vehicles over the private automobile.

- Amman should have an adequate supply of well-maintained and easily accessible open, green (and also low-water consuming) public spaces that are well distributed throughout the city.

There should be no less than 20 square meters of such spaces per resident. This means that Amman should have 60 square kilometers of open green spaces.

- Zoning regulations should promote healthy densities.

This means that the facilities that city residents use on a daily basis should ideally be within a ten-minute walk (this translates to a distance of about one-kilometer). Such facilities include shops, restaurants, schools, offices, parks, and health clinics. A rough benchmark for urban density in Amman may range from 100 residents and jobs per 1,000 square meters in central areas, to 40 residents and jobs in outlying areas.

- Zoning regulations should limit urban sprawl and protect existing agricultural land.

Allowing sprawl to continue unchecked will result in increased traffic congestion, environmental degradation, and will raise the costs of providing infrastructure services.

- Disruptive changes in land use, particularly those that bring high levels of traffic, noise, waste, and pollution to a given neighborhood, should be avoided at all costs.

- All changes in land use should be made through extensive consultation with the local community. The local community should also have the right to veto such changes.

 

Mohammad al-Asad

February 25, 2012

ميثاق عمان الحضري

كنت قد كتبت مقالأ قبل حوالي السنتين ينص أنه على كل مدينة أن تنظر في تطوير ميثاق حضري لها يحدد الآمال والفرص والتحديات التي تؤثر فيها، ويقدم تصوراً لمستقبلها. ويجب أن يتم تطوير هذه المواثيق من خلال مشاركة أكبر شريحة ممكنة من سكان المدينة، بدلاً من أن تضعها مؤسسة عامة مثل بلدية المدينة بمفردها . لذلك، يجب أن تعبٍر هذه المواثيق عن التنوع الجغرافي والديموغرافي والإجتماعي والإقتصادي الذي تتصف به غالبية المدن.

وأود أن أقترح الأفكار التالية بخصوص بنود ميثاق عمان الحضري:

الإدارة والحوكمة

- يشارك سكان عمان مشاركة فعالة في اتخاذ القرارات التي تؤثر على تفاعلهم اليومي مع المدينة. وتتم هذه المشاركة من خلال مؤسسات الحكم المحلي التي تتكون في الأساس من نظام البلديات.

- تدار عمان على أسس اللامركزية، ولذلك تتكون من عدد من المناطق المستقلة إدارياً أو حتى من بلديات مستقلة. ويمكن أن تقوم مؤسسة مركزية بالتنسيق بين هذه المناطق أو البلديات المحلية.

- تكون مجالس هذه المؤسسات المحلية ورؤساؤها منتخبة. ولا يمثل أي من أعضاء هذه المجالس أكثر من 20000 مواطن – في المستقبل القريب على الأقل – حتى تتطور علاقات متينة بين المسؤولين المنتخبين وسكان دوائرهم المنتخبة.

- تُمثِل هذه المجالس التنوع السكاني الذي تتصف وتتمتع به مدينة عمان.

- تتمتع هذه المجالس بالإستقلال والسلطة والموارد المالية اللازمة حتى تستطيع أن تحقق مسؤولياتها على أفضل وجه.

- يُشجع تأسيس الجمعيات والمؤسسات الإجتماعية والثقافية التي تعمل على مستوى أحياء المدينة. ويُوفر الدعم اللازم لهذه الجمعيات والمؤسسات بالإضافة إلى الأماكن التي يمكن أن تجتمع وتقوم بنشاطاتها فيها.

تُوفَر مدارس الأحياء أماكن مثالية لاجتماعات هذه المؤسسات ونشاطاتها. وتكوَن هذه المؤسسات حلقة وصل مهمة بين سكان المدينة وبين المجالس البلدية وموظفي البلديات.

- يتم تدريب موظفي البلديات تدريباً مستمراً وتطوير قدراتهم حتى يستطيعوا تقديم أفضل مستوى من الخدمات لسكان المدينة، وتقديمها بفخر وإعتزاز.

ويجب أن نتذكر دائماً أن سكان المدينة يموَلون رواتب موظفي البلديات من خلال الضرائب التي يدفعونها.

- يكون للمؤسسات البلدية في عمان دور فعَال في المشاركة في تأمين خدمات عامة ترتبط بالتعليم والصحة والنقل وتوفير المياه والكهرباء وتصريف المجاري، هذا بالإضافة إلى الخدمات التقليدية التي تقدمها البلديات.

- يجب أن يكون في عمان نظام لتدوير النفايات يخدم المدينة بأكملها.

تنظيم استخدام الأراضي

- تكون المدينة مهيئة تهييئاً تاماً للمشاة. ويعني ذلك أن الأرصفة يجب أن تكون مصممة ومنفذة بشكل جيد، وأن المشاة يستطيعون قطع الشوارع بيسر وأمان.

- تتمتع المدينة بنظام نقل عام كفؤ يخدم المدينة بأكملها.

- تطوَر وسائل بديلة للتنقل مثل الممرات المخصصة للدراجات الهوائية.

- تُعطى الأولوية في التنقل في المدينة للمشاة ولوسائل النقل العام وليس للمركبات الخاصة.

- تحتوي جميع مناطق عمان على مساحات عامة خضراء ذات الاستهلاك الإقتصادي للمياه.

يستحسن أن تحتوي المدينة على 20 متراً مربعاً من هذه المساحات لكل فرد. وهذا يعني أنه يجب أن تحتوي عمان على60 كيلومتراً مربعاً من المساحات العامة الخضراء.

- تُشجِع قوانين وأنظمة استخدام الأراضي مستويات صحية من الكثافة السكانية.

هذا يعني أنه يجب أن لا تبعد المرافق التي يحتاجها المرء يومياً أكثر من مسافة يستطيع أن يقطعها مشياً خلال عشر دقائق (أي حوالي كيلومتر واحد). وتتضمن هذه المرافق المتاجر والمطاعم والمدارس والمكاتب والمتنزهات والعيادات الصحية. أما عن درجة الكثافة السكانية التي يجب أن تتصف بها عمان فيمكن أن تتراوح بين 100 شخص وفرصة عمل لكل 1000 متر مربع في مناطق عمان المركزية و40 شخص وفرصة عمل في المناطق التي تقع عند أطراف المدينة.

- تُطوَر القوانين والأنظمة ذات الصلة باستخدام الأراضي على نحو يحد من التوسع غير المنتظم للمدينة ويحمي الاراضي الزراعية.

إن التوسع غير المنتظم للمدينة يتسبب بتفاقم مشاكل الإختناقات المرورية والتدهور البيئي ويرفع تكلفة توفير خدمات البنية التحتية.

- لا تعرض أحياء المدينة لأي تغيرات قسرية في استعمالات الأراضي، خاصة تلك الإستعمالات التي تتسبب في مستويات عالية من التلوث الصوتي والبيئي وفي الإختناقات المرورية وزيادة في الفضلات الصلبة.

- لا تُفرض أي تغييرات جذرية على أحياء المدينة دون تشاور مكثف مع سكانها. ويكون للسكان الحق في رفض أي تغييرات لا يرضون عنها.

محمد الأسد
25 شباط 2012